Pähr Brahe, Grefwe till Wisings=
Bårgh; frijherre till Rydbohollm och Lindholm
Sweriges Rijkes Rådh, General Gouverneur
uthöfwer Stoorfurstendomet finlandh med
Åland och bägge Carelerne, sampt LaghMan
öfwer Wästmanlandh, Bärgz Lagen och
Dahlarne.

Effter såβom Breefwijsare Jöran Lukaβon i Kyrå
Sockn och Jämijärwi by hafwer begärat at blifwa Gäst=
gifware på Karwia Skantz j Kyrå Skogh; altså är
det honom effterlåtit och bewilliadt. Och skall han
fördenskull wara förplichtat at herbergera dhen
wägh farande Man, lärandes honom för een Skälig
Betalning och effter H.K.M^ts. Ordn. bekomma Hä=
star och annar Nödhäfftig fordenskap. Han? skall
och hafwa noga Vppsicht at inga förrymbde Knech=
tar löpa där öf:^r Gräntzen. där emoth niuter
han sielf fembte frijheet för Vthstkrifningarne,
såsom och elliest all annor frijheet och privilegier
lijka med andre Gästgifware i landet. Anbelan=
gande sielfwa Gästgifware Ordningen, den bekom=
mer han wedh första lägenheet. där alle som
vederböör hafwa sigh att effterrätta, ike till=
fogandes honom här emoth hinder eller förfångh
i någon Måtto. Dat: Åbo Slott dⁿ 5 Junii A^o:
1640.

Pähr Brahe.

Concordantiam attestatur.
                              Johan: Fonselius
                              Evang: Minister in Jkalis.

 

Detta med förra Copia, som Hl^r
Johan Fonselius underskrifvit, står lijka lydande, betygas:

                                                                                    Henricus Hiden?
                                                                                    Sacellan ex. office (?)

Käännös Antero Perttula 2010

Pietari Brahe, Visings=
borgin kreivi; Rydboholman ja Lindholman vapaaherra,
Ruotsin valtakunnanneuvos (drotsi), Suomen Suuriruhtinaskunnan
mukaan lukien Ahvenenmaa ja molempien Karjaloiden
Kenraalikuvernööri, sekä Vestmanlandin
Bergslagin (eli vuorikuntien) ja Taalainmaan Laamanni.

Kun kirjeenomistaja Jöran Lukasson Kyrön
Pitäjän Jämijärven kylästä on pyytänyt lupaa Kesti=
kievariin Kyrön Salojen Karvian Maavarustukselle, on
se hänelle myönnetty. Sen vuoksi hän
on velvollinen majoittamaan siellä kulkevalla
tiellä matkustavaa väkeä, jonka pitää siitä hänelle maksaa
kohtuullisesti. Hänen pitää saada Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa määräysten mukaan
Hevosia ja muita hommaan tarvittavia ajopelejä. Hänen on
tarkoin Valvottava ettei Sotilaita
pääse karkaamaan sieltä yli rajojen. Kaikkea tätä vastaan nauttii
hän itse viiden vuoden vapautta verollepanosta.
Hän saa nauttia myös kaikkia niitä muita vapauksia ja etuoikeuksia,
joita on toisillakin maaseudulla olevilla Kestikievareilla. Mitä tulee
itse Kestikievarien Järjestykseen, saa
hän niissä ensi tilan. Tätä kaikkien
tulee noudattaa, eikä kukaan saa tuottaa
hänelle millään tavoin häiriötä
tai vahinkoa. Päiväys: Turun Linnassa 5. Kesäkuuta Vuonna
1640.

                                                                        Pietari Brahe.

                                            Yhdenmukaisuuden alkuperäisen kanssa todistaa:
                                                                        Johan: Fonselius
                                                                        Ikaalisten Evankelinen Kirkkoherra.

Tämän aiemman kopion, jonka Herra
Johan Fonselius on allekirjoittanut, todistaa samoin kuuluvaksi:

                                                                                        Henricus Hiden?
                                                                                        Virassa oleva Kappalainen.