Denn Högborne Furstes och Herres, här Carls, Swäriges Rijkis Regerande Arffurstes, Hertigh till Södermannelandh Närike och wermelandh troplichtige tienare, Jagh Åke Bengtβon till Granhammar, Giör her medh witterligitt thz iagh haffwer förplickadh thenne Breffwisare Jönns Madzβonn Och Carl Pålβn och Hans Mårthenβn sielff 4^de här iffrå och till Öffre Sategunden de der skola ware Fougdteskriffuaren behielpeligh att Opbara såm Lindwedh Claeβons Ryttare aff H: F: N^de ähr bewilliedh och effterlachadh, såm Copien vtaff Högbe^te Hanns F: N^dz Fulmacht widare förmäl, Såsåm och Cammererarens Sig^d Sigfreβons Jnwinningh vtwiβar, Hwarföre är her medh min wenlige Begäran till alle Hans Fursteligh Nådes Såsåm och Cronones trogne vndersåther vthj hwadh ståndh the helst ware kunne, att the them äre her vthinnan till thz beste behielpeligh för^ne Breffwisare Peningarne till sigh Annama och Ryttmestaren Lindwe Claeβon them leffwerer, der Hwar och een weett sigh effter Retta, datum Hwittis Sochnn den 23. Januarii ?

”Jalosukuisen ruhtinaan, herrojen herra Kaarlen, Ruotsin valtion hallitsevan perintöruhtinaan, Södermanlandin, Närken ja Värmlandin herttuan uskollisena palvelijana: Minä, Åke Bengtsson Granhammarista^*):

teen täten tiettäväksi:

että, minä olen velvoittanut nämä kirjeennäyttäjät:
 

• Juho Matinpojan

• Kalle Paulinpojan^z)

• Hannu Martinpojan ja

• henkikirjoittajan itsensä neljäntenä,
 

Hänen Ruhtinaallisen Armonsa tahdon mukaisesti Lindved Claessonin^**) ratsumiehinä olemaan Ylä-Satakunnan veronkannossa henkikirjoittajan apulaisina, kuten Arvoinmainitun Ruhtinaallisen Armon valtuutuksen sekä kamreeri Sigfred Sigfredssonin vahvistuksen kopioista käy ilmi.

Edellisten johdosta minun nöyrin pyyntöni on, että kaikki Hänen Ruhtinaallisen Armonsa kuin myös kruunun uskolliset alamaiset, mitä tehtävää he sitten hoitavatkin, parhailla kyvyillään pyrkivät auttamaan edellä mainittuja kirjeennäyttäjiä rahojen vastaanotossa ja niiden toimittamisessa ratsumestari Lindved Claessonille. Tätä kaikki, joita asia koskee, noudattakoon. Huittisissa 23. tammikuuta vuonna (1602)."

^*) Ruotsin Upplandista; sekä Nauvon Kivisistä; aatelisnimi Örnflycht; ratsumestari 1602; kaatui 1604 Weissenstenin eli nykyisen Viron Paidean lähellä. Lähde: adelsvapen.com

^**) Hästesko af Måladgård; aateloituna vuonna 1602 Sabel sittemmin Sabelfana, korotettiin vuonna 1609 Suomen jalkaväen everstiksi. Lähde: adelsvapen.com

^z) Vertaa Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2449 Ylä-Satakunnan maakirja 1602: sivu 88 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224834159&aineistoId=1579299070: Pakula:”Carll Powelβonn giör tienst för hele bynn” samoin seuraavan sivun Osara; Urdiais Erich Henrichzsonin tila: ”Carll pålβ brukar”.

Lähde: Kansallisarkisto Satakunnan voutikuntien tilejä > 2450 Ylä-Satakunnan maakirja, kymmenysluettelo ja tilikirja 1602: sivu 173 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224794044&aineistoId=1579312607

.