Wij Carll med Gudz nådhe Swerigis Rikes Regerande Arfurste, Hertig till Södermanlandt Nereke och wermeland Giör Här witterligit, Att Cronones vndersote vdi Turckilaby vdi Kyro Sochnn Sigfer Jacobsson^*) benempt Klagligen gifwit? tilkenne, att en vthaff Cronones Stodhest, haffuer bidit thet? häst af honom ihiel, Så efter wij icke wete, hwru sosom Där om ware kan, Därföre so befale wij fougden anlägga? Där om Ransaken, och hwar som vdi sanningen föra? Doch skal han som lag seiger efter metzmanne ordom afgiortte? vdi hans vthlagor halfparten aff thett, som hesthen Kan? wara werd, Där vthan? och alle Andre wethe sig efterrätte, dat Åbå slott then 15. decembris Anno 1601

Carolus_manupropria

”Me Kaarle Jumalan armosta Ruotsin valtion hallitseva perintöruhtinas, Södermanlandin, Närken ja Värmlandin herttua: teemme täten tiettäväksi, että kruunun alamainen Hämeenkyrön pitäjän Turkkilan kylästä nimeltään Sippo Jaakonpoika^*) on valittaen antanut tiedoksi, että muuan kruunun orihevonen oli purrut hänen hevosensa hengiltä. Koska Me emme voi tietää, kuinka asia oikein voisi olla, Me määräämme, että vouti tekee siellä tarkastuksen selvittäen asian todenperäisyyden. Kuitenkin hänen pitää, kuten laki sanoo, arviomiesten lausunnon mukaan saada maksuistaan hyvitystä puolet siitä, mitä hevosen arvo oli. Tätä kaikki asiaankuuluvat noudattakoot. Turun linnassa 15. joulukuuta vuonna 1601
 

Kaarle_{omakätisesti}. (tunnettiin Suomessa nimellä: Kaarle-herttua)

^*) Esimerkiksi Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä: 2438 Ylä-Satakunnan ns. 50. penningin veron luettelo 1600: alkaen sivulta 89: Elokuun 1. ja 2. päivä vuonna 1600 tehtiin tutkinta Hämeenkyrön pitäjässä: sivulla 105 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224771248&aineistoId=1579217865: Turckila: Sigfredh Jacopzson.

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2450 Ylä-Satakunnan maakirja, kymmenysluettelo ja tilikirja 1602: sivu 153v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224794218&aineistoId=1579312607

.