1.
Her Högborne Herr och förstes Hertigh Carl Suerges Rikes Regerandhe Erförstes Hertigh till Södermanlandh Närike och wärmelandh tropligtigh tienare, Bekänes Jagh Laβe Bengtβon Lutenant wnder wälborne Eskildh Lideβn fana thet Knut Erickβn Quartjnestje wnder wälb: Nils Bengtβn fana, och af migh en klippare i förlickigh för en Ryttare wnde samma fenicke Nempn Oluff Skomakare, för thett widh wärtte han i min Gårdh bedref nedh huilcken klippare Jagh lett migh at möie för Åhrlighe mös löns skull huilken klippare Knut Erickβon hafhe tagit för en Enkligest i Kyro Sochn eij Och Jnghen Quitäs tär wpå Lefueleradh Så haffhe thenne Zedeluiβearne fästadh Eskill Mickelβⁿ Samme Sochnn Skrifhre begäratt Aff migh rätta bewiβ, Att han Samte Klippare haffe taghn för Arktelii hesth huilkit Jagh honom Jcke haffe kundh föruäghrat wede mitt signett datum i Tijmij then 29 Junii Anno 1603
 

Laβe Bengtβon (L.S.)

”Korkeasukuisen Herrojen Herran ja ensimmäisen Herttuan Kaarlen Ruotsin valtion hallitsevan ruhtinaan, Södermanlandin, Närken ja Värmlandin herttuan uskollisena palvelijana, tunnustan Minä Lasse Pentinpoika, luutnantti Eskerd Linderssonin lippukunnasta, että olen sopinut Niilo Pentinpojan lippukunnasta majoittaja Nuutti Erkinpojan kanssa, että hän saa minulta hevosen saman lippukunnan ratsumiestä Olli Suutaria varten. Siksi Nuutti vaati saamaan sitä talostani. Olin kuitenkin sen hevosen jättänyt itselleni vuotuisia messupalkkoja varten. Niinpä Nuutti Erkinpoika oli ottanut vastaavan hevosen eräältä Hämeenkyrön pitäjän leskimieheltä. Hän ei antanut siitä ollenkaan kuittia. Siksi olen vahvistukseksi tälle samasta pitäjästä olevalle kirjeennäyttäjälle Esko Mikonpojalle hänen pyynnöstään, mitä minä en häneltä ole voinut kieltää, kirjoittanut aidon todistuksen, että häneltä on samainen hevonen otettu tykistöhevoseksi. Vahvistan tämän sinetilläni. Päiväys Timissä 29. kesäkuuta vuonna 1603.

Lasse Pentinpoika (sinetti)”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2452 Ylä-Satakunnan tilikirja 1603 sivu 122 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732790579&aineistoId=1579341254

2.

Bekennis Jagh Laβe Bengtson lutnandte wnder Eskerdh lindersons phana, migh haffua Anmannatt och op^t Erligh förstondigh Hans Ragwaldson Fougde J Öfwersatagundte Arckelij klippare en efther w: Grijgsöferstens Arffued Erichsons tilfrijelse hwilken häst ähr vth tungen af Almågen vdi Kyrå Sochn för peng^r – 12 dal^r, och bettalder af årligh skatt pengar. Till wiβå wnder mitt Sig^t Dat^m den 23 Julij Anno 1604? (L.S.)

”Minä, Lasse Pentinpoika, luutnantti Eskert Lindersonin lippukunnasta, tunnustan kantaneeni rehelliseltä ja ymmärtäväiseltä Ylä-Satakunnan voudilta Hans Ragvaldsonilta tykistöhevosen. Se tapahtui jalosyntyisen sotaeverstin Arvid Erikson Stålarmin suostumuksesta. Kyseinen hevonen on otettu Hämeenkyrön pitäjän talonpojilta 12 taalerin maksuna heidän vuosittaisista verorahoistaan. Varmistan tämän sinetilläni. Päivätty 23. heinäkuuta vuonna 1604. (Sinetin paikka.)”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2458 Ylä-Satakunnan tilikirja 1604 sivu 59 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224801413&aineistoId=1579389474

.