Peer Erichβon ifrån Ickalis Sochn och Karfwia by androg Rätten huru Han 1679 Om wåhren för Tiugo fämb dl^r Krm^t hafwer sigh tillhandlat een häst aff Jacob Jöranβon i Numijerfwi, Och där af å 10 dl^r Strax betahlt, men beklagadhe Huru denne Jacob, enär han förnummit Peer utj Hästa wärdhe willia Dewurtera dhe 4 ½. dl^r Jacob Honom till förenne Skyldigh warit, wekan effter Mickaelis medh een Kyroboo Bertill Henrichβon be^dh till honom igen kommit, och om Natte Tijdh Peer Aldehles owitterlig Hästen utur Stallet tagit, och den sin Kooβ fördt, anhållandhes nu Jacob Honom Hästewärdet förnöija wille, och för wälle Plichta; Jacob tillstodh således med Peer Handlat, men föregaff bem^t Häst sigh tillbydt Emoth een Annor Häst medh ofwantaldhe Bertills Son, Och som Peer honom icke deβ wärdhe kundhe tillstella, haf^r han kyttet medh Kyroboon åttrat, och tillijka medh honom till Peer Reest, då Kyroboon om Nattentijdh emedhan Jacob Sofwit Hästen bortfört, och bem^te 10 dl^r Hooβ Peers Granne nedh satt, williandhes således Skuldhen ifrån sigh Derivera, Men som Jacob Måste tillstå Kyroboon icke wetat till denne Peer Hwarest Han bodt, der Jacob icke Honom dijtfördt, dy öfwerladhes Saaken, och affsadhes, att som Jacob sielff tillstår sigh medh Peer om Hästen kiöp giordt, och der å Tijodl^r upburit, såβom och öfwertyges om somnadh Rådh medh Kyrå boon warit, Dy kundhe Rätten Honom för wället icke befrija wthan Arg: Cap: 28. Kongl. B: L: L: till 40 dl^r bootfälla, såβom och restituera Peer På hästen opborne wärde, och för annor privat Handhell medh Peer betahla Tre dl^r K^rm^t och ståndhe Jacob frijt Sökia Kyroboon dhet bäste Han gitter.

”Pekka Erkinpoika Ikaalisten pitäjän Karvian kylästä tuli oikeuden eteen. Hän esitti, kuinka hän oli vuoden 1679 keväällä ostanut 25 kuparitaalerilla hevosen Jaakko Yrjönpojalta Nummijärveltä. Hän oli heti siitä maksanut 10 taaleria. Mutta Pekka valitti, että kun hän oli Jaakon kanssa sopinut hevosen hinnan, oli tämä tahtonut lisätä summaan jälkikäteen ne 4 ½ taaleria, jotka Jaakko oli ollut hänelle vanhastaan velkaa.

Pekka kertoi, kuinka Jaakko oli tullut asian takia Pekan luo viikko Mikonpäivän jälkeen. Mukanaan hänellä oli eräs Hämeenkyrön asukas, nimeltään Perttu Heikinpoika. He olivat yöaikaan, täysin Pekan sitä tietämättä, ottaneet tallista kyseisen hevosen ja vieneet sen matkoihinsa. Pekka vaati oikeutta päättämään, että Jaakon pitää hyvittää hänelle hevosen arvo ja että Jaakkoa pitää asiasta sakottaa.

Vastauksessaan Jaakko myönsi tehneensä kaupat Pekan kertoman mukaan. Mutta hän väitti vaihtaneensa sanotun hevosen toista hevosta vastaan aiemmin mainitun Pertun pojan kanssa. Hän toimi näin, koska Pekka ei ollut pystynyt maksamaan hänelle koko hevosen hintaa. Hän oli loikannut Hämeenkyrön asukkaan kyytiin ja yhdessä he olivat matkanneet Pekan luo perumaan kaupat. Perille päästyään, kun Pekka oli nukkunut, oli Hämeenkyrön asukas vienyt hevosen pois. Jaakko kertoi, että mainittu 10 taaleria annettiin talteen Pekan naapurille. Täten hän halusi osoittaa, missä rahat olivat. Mutta, kun Jaakon asiaa kysyttäessä täytyi myöntää, ettei Hämeenkyrön asukas tiennyt, missä tämä Pekka asui, ei tämä ollut voinut viedä Jaakkoa Pekan luokse.

Oikeus harkitsi asiaa ja julisti:

Jaakko itse myönsi tehneensä Pekan kanssa sanotut hevoskaupat. Hän oli kantanut siitä maksua 10 taaleria. Hän myös vahvisti toimineensa nukkuma-aikajutun yhdessä Hämeenkyrön asukkaan kanssa. Edellisen perusteella oikeus ei voi vapauttaa häntä.

Jaakko tuomitaan maanlain Kuninkaan kaaren 28 luvun mukaan 40 hopeataalerin sakkoon. Hänet määrätään palauttamaan Pekalle hevosesta kantamansa arvon ja maksamaan muusta Pekan kanssa tekemistään yksityisjutuista kolme kuparitaaleria. Jaakko saa vapauden hakea hyvitystä Hämeenkyrön asukkaalta, miten hän parhaiten lystää.”

(Peer Erichβon on Karvian henkikirjoissa esim. vuonna 1680: Turun ja Porin läänin tilejä > 7350 Tositekirja 1680: Tiedosto 1423 sivu 2100v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5926084285&aineistoId=1602975481)

Lähde: Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat > KO a:25 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1680: Ilmajoen varsinaiset käräjät 20., 22. ja 23.9.1680, sivu 214 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6400878155&aineistoId=649294229

.