Wij Karll mz gudz Nådh Suerigis rijkis vthkoradh Konung och Arfurste. Hertig till Södermanland Näricke och wermeland Gör witterligit Att effter gemene man i Tauist Köro Sochn J öffre Sathagunden haffue hafft sit budh? hooss oβ och wdi wnderdånigstz ödmiukeligst begäredh nogon Hielp att byggie theris Kyrckie? mz: All den Stund thes å? i förledne åhr? aff liung eld  hennt mz Sakerstige Kyrckie? then Meβo Kläde, och alt Annath mist haffue? Så haffue wij theris ödmiukest böön? i f?te nådigest Anseeth och gunsteligen effter låtit?, Atte opå 3 års tijdh aff årlig renttia­ ?der i Sochnen Faller tije Z^nor Span^ll på __ huar åhr byggie theris Kyrckie mz bekom? moge?, Befale För den skuld Fougten der same städz nw är eller her effter förordnad? wärder, att the same span^ll thär bekom? ?lathe, der wore befalningzman Camererere Fougter nw är eller framdelis kommer haffue sig effter rätte aff Ny köping den 29 Januarij åhr 1604.

Carolus_manupropria.

”Me Kaarle Jumalan armosta Ruotsin valtion valittu Kuningas ja Perintöruhtinas, Södermanlandin, Närken ja Värmlannin Herttua Teemme tiettäväksi, että Ylä-Satakunnan kihlakunnan Hämeenkyrön pitäjän yhteinen kansa on Meille jättämässään pyynnössään alimmaisuudella nöyrimmin anonut jotain apua heidän kirkkonsa rakentamiseen. Viime vuonna (1603), salamaniskusta syntyneessä tulipalossa: sakaristo, kirkko, sen messuvaateet ja kaikki muu oli tuhoutunut. Heidän nöyrimmästä rukouksestaan Me olemme sen vuoksi armollisimmin hyväksyneet ja suosiollisesti myöntyneet ohjaamaan heidän kirkkonsa rakentamiseen kolmen vuoden ajan 10 tynnyriä viljaa joka vuosi. Se otetaan niistä vuosittaisista veroista, jotka pitäjästä kerätään. Määrätään samalla seudulla nyt toimiva vouti tai hänet, joka on nimitetty hänen jälkeensä, luovuttamaan sanottu summa viljaa mainittuun toimintaan. Tätä määräystä pitää nyt toimessa olevien kruunuvoudin, kamreerin ja voutien tai heidän jälkeensä tulevien noudattaa. Nyköpingissä 29. tammikuuta vuonna 1604:

Kaarle_{omakätisesti}

(Kaarle IX, tunnettiin meillä paremmin Kaarle-herttuana. Hän oli Ruotsin hallitsija 1599–1611, Ruotsin kuningas 22.3.1604–30.10.1611, alkoi käyttää kuninkaan arvonimeä jo elokuussa 1603.)

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä: 2472 Ylä-Satakunnan kymmenysluettelo ja tilikirja 1606: sivu 125v https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224826634&aineistoId=1579521671

---

Hämeenkyrön kirkkoherra Henricus Olai, joka oli tässä virassaan vuosina 1561–1611, on kuitannut saaneensa palaneen kirkon uudelleen rakentamista varten kuninkaan päätöksen mukaan 10 tynnyriä viljaa:

• 12. lokakuuta vuonna 1605^*)
• 4. joulukuuta vuonna 1606
• 4. helmikuuta vuonna 1607.

Yhteensä Kuninkaan tuki kirkon rakentamiseen oli 30 tynnyriä viljaa.

Alla esimerkkinä kirkkoherran tekemä kuitti 12. lokaluuta 1605:

Gudz Helghe ordz tienare och kirkie heerde wthi Kyro Sochn Jagh Henricus Olai, Bekenner och gör witterligit migh haffua vpburit och anmanat efter H: K: M: breff af ährligh och förstondigh Jören Jonsson, fougte wthi öfre Sattegunden Spanmål tijo tunnor til kirkie bygningen. Till wijβo vnder mitt Signett den 12 Oktobris Anno 1605. (sinetti)

”Minä Henricus Olai, Jumalan Pyhän sanan palvelija ja kirkkoherra Hämeenkyrön pitäjästä, tunnustan ja teen tiettäväksi kantaneeni Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa kirjeen mukaan viljaa 10 tynnyriä kirkon rakentamiseen kunnialliselta ja ymmärtäväiseltä Ylä-Satakunnan voudilta Yrjö Juhonpojalta. Vahvistan tämän sinetilläni: 12 lokakuuta vuonna 1605 (sinetti).”

Kuittausten lähteet: Kansallisarkisto: 2464: 147, 2470: 37, 2473: 73 ja 2477: 40.

.