Konungl^e Maij^tt till Swerige. Min Allernådigs^te herris wnderdånigh tienar och Höfudzman ofuer finska öfresategunde Knichten, Jagh Karll Pålsonn Bekener och gör witterligit, Migh hafua anmannit och opburit till fem personers öfuerbefel, Trettio personers wndebefäl, och Ethundrade åttotije åtto personers Gemene Knichters påå Månadzkåst af dette öfuersatagunde Knichte gärden, Jtem af Cröningens gärde trestantum? och af andre Prester Fiorton Dagars Kåst, löper als halfannan Månadzkåst Spanmåll Ethundrade tretton och ¼ z^na, humbla ett llt halffemptonde mk^r Smör Tre llt halfannan mk^r, Salt Tretije ett llt, half fiäre mk^r, Punde kött Sex hundrade adertton llt, Till wiβo wnder mit Signet Datum Kyrö Sockn Den 8. Maij Anno 1607.

(L.S.)

Ruotsin Kuninkaallisen Majesteetin, minun Kaikkein Armollisimman Herrani alamaisimpana palvelijana ja Suomessa Ylä-Satakunnan sotilaiden esimiehenä, minä Kalle Paulinpoika^x) teen tiettäväksi, että olen kantanut ruokaveroa seuraaville yläsatakuntalaisille sotilaille:

• 5 päällystöläiselle,

• 30 alipäällystöläiselle ja

• 188 tavalliselle sotilaalle.

Edelliseen suoritetaan kruunun apuverosta kolmenkymmenen ja muista verosuorituksista 14 päivän ruoat.

1 ½ kuukauden ruokaan kuluu kaikkiaan seuraavasti:

• viljaa 113 ¼ tynnyriä

• humalaa yksi leiviskä 14 ½ naulaa

• voita 3 leiviskää 1 ½ naulaa

• suolaa 31 leiviskää 3 ½ naulaa (tileissä lukee 5 ½ naulaa)

• kalaa ja lihaa 618 leiviskää.

Varmemmaksi vakuudeksi vahvistan tämän sinetilläni. Hämeenkyrössä 8. toukokuuta vuonna 1607.

(Kalle Paulinpojan sinetin paikka)

 ^x) Oli Osarasta eli Pakulasta (esim. sivu 25v), myös Tuokkolassa oli Kalle Paulinpoika, joka toimi nimismiehenä. Vertaa: esimerkiksi voudintilit: 2557 Ylä-Satakunnan tarkastus vuonna 1624: sivu 15v: Tuockoila: Carll Påålβon 7 ½ öre Ryttar 1625 och ländzman; sivu 16v: Pakula: Johan Hanβon 12 öre; Suomen asutuksen yleisluettelo 1600–1619: sivu 23: Tuockoila: Carl Pålsson Ländzman, sivu 41: Osara: Karl Pålsson Höffuitzman.

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä, 2480 Ylä-Satakunnan tilikirja (1607–1607); sivu 43 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224814111&aineistoId=1579628935

 
Till Carll Pålβons Knichter efter wälborne krigzöfwerstens Tönne Jörenβons^u) schrifmålβe datum 1 februarij A^o. 1607. ther opå hans quittens datum 8 Maij A^o. 1607.

Till Månan.                                                                    

öfuebefäl.             wedebe.                Gemene               

25 c^r                     20 c^r                     20 c^r                     Spannemål 113 ¼ Z^na

2 mk^r                    1 mk^r                    o                           Humbla 1 llt 14 ½ mk^r

3 mk^r                    2 mk^r                    o                           Smör 3 llt 1 ½ mk^r

3 mk^r                    2 mk^r                    2 mk^r                    Salt 31 llt 5 ½ mk^r

2 llt                       2 llt                       2 llt                       Kött och fisk 618 llt

Jalosukuisen sotaeverstin Tönne Jöranssonin^u) 1. helmikuuta vuonna 1607 antaman kirjallisen määräyksen mukaan on Kalle Paulinpoika kuitannut sotilailleen 8. toukokuuta vuonna 1607 seuraavat tarvikkeet:
 

^u) aateloituna Gyllenmåne, Tönnen sanottiin olleen Ståthållare eli käskynhaltija.

Lähde: Kansallisarkisto Satakunnan voutikuntien tilejä, 2477 Ylä-Satakunnan tilikirja (1606–1607), sivu 43: Vtgiftenn https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6224791140&aineistoId=1579587043