1.
Effter thz Eskill Matzon att Boo Wernerβon, och Jagh medh wårt selskap hafwe giäst vthi Tokola Lentz mans gård vthj 4 dygn, emädhan wij giorde alle saker klare, Ähr wij öfwer hele landet bestältt hade, hwar opå Boo Wernerβon skulle göra H K M^tt beskedh. J wele fördenskuld låtha honom bekomma derföre wederlagningh, Nemligen Span^ll 12 Z^or Smör 2 llt Oxe 1 st^e Fåår 4 stⁿ höns 8 stⁿ T. köött 6 llt hafra 6 Z^or höö 20 par^s.

Ähn vthi wederlagning för thz Boo wernerβon hafwer taget medh sig opå ensom SPan^ll 1 Z^na Smör 5 mk^r Fåår 2 stⁿ höns 6 stⁿ hafra 1 Z^na höö 4 Par^s.

Datum Tokola den 30 Januarij 1615

Hans Henrichβon_manupropria.

för^ne Parzele^r haff^r iagh tilfyllest bekommit

datum 3 Maij 1615

Charll Påållβon_manupropria.

”Ylä-Satakunnan kruununvoudin Esko Matinpojan noudatettavaksi. Boo Wernersson ja Minä (Suomen kamreeri Hans Henriksson) olemme seurueinemme majoittuneet Hämeenkyrön Tuokkolan nimismiehentaloon 4 vuorokaudeksi. Me teimme kaikki asiat valmiiksi, jotta koko seutu on nyt valmis (herrojen vierailuun). Sen lisäksi Bo Wernerssonin piti tehdä siitä Hänen Kuninkaalliselle Majesteetilleen selonteko.

Siksi voudin tulee hyvittää Tuokkolaan vastikkeeksi:
 

• 12 tynnyriä viljaa

• 2 leiviskää voita

• yksi härkä

• 4 lammasta

• 8 kanaa

• 6 leiviskää kuivattua lihaa

• 6 tynnyriä kauroja ja

• 20 parmasta heiniä.
 

Vielä Tuokkolaan pitää hyvittään yksistään Boo Wernerssonin kuluja:
 

• tynnyri viljaa

• 5 naulaa voita

• kaksi lammasta

• 6 kanaa

• tynnyri kauroja ja

• 4 parmasta heiniä.

Päiväys Tuokkolassa 30 tammikuuta vuonna 1615.

Suomen kamreeri Hans Henriksson_{omakätisesti}.

Edellä mainitut tavarat olen voudilta saanut täydellisesti.

päiväys 3 toukokuuta vuonna 1615

Hämeenkyrön nimismies Kalle Paulinpoika_{omakätisesti}.”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2518 Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita 1614: sivu 41 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732769824&aineistoId=1579900152

2.

Effterths Eskill Matzon, att den Edle och wälborne herren, her Jacob Dalagardie Feltherrens hoffolck hafwe emädan the wäntade HH^s thilkompst hafwe gäst vthi Tokola Läntzmans gård vthi 9 dygn, thill 30 Perβoner, Såβom och tagett medh sigh på resor thill allehanda nödtorfftar som the opå nogre nattläger behöfwe.

J wele förden skuldh låthe honom bekomma i betalning af oförlänt tionde Span^ll 20 Z^or Oxar ett par T.kött 12 llt Smör 2 llt Fåår 4 st^r hönβ 20 st^r hafra 6 Z^or höö 16 Par^s halm 50 Kerf^r.

Datum Tokola Lentzmansgård den 30 Januarij 1615.

Hans Henrichβon_manupropria.

för^ne Partzele^r haff^r iagh till fyllest bekommit af fougten

datum 3 Maij a 1615

Charll Påållβon_manupropria.

”Ylä-Satakunnan kruununvoudin Esko Matinpojan noudatettavaksi. Jalon ja Jalosukuisen Herrojen Herran Jakob De la Gardien^*) Sotapäällikön hoviväkeä, yhteensä 30 henkeä, on, odotellessaan Korkean Herran saapumista, majoittunut Hämeenkyrön Tuokkolan nimismiehentaloon 9 vuorokaudeksi. Niinpä he ovat tarvinneet mukaansa matkoja sekä yösijoja varten kaikenlaisia välttämättömyystarvikkeita.

Siksi voudin pitää antaa Tuokkolaan siitä hyvitykset. Ne otetaan kohdistamattomista kymmenysveroista:
 

• 20 tynnyriä viljaa

• härkäpari

• 12 leiviskää kuivattua lihaa

• 2 leiviskää voita

• 4 lammasta

• 20 kanaa

• 6 tynnyriä kauroja

• 16 parmasta heiniä ja

• 50 kerppua olkia.

Päiväys Tuokkolassa 30 tammikuuta vuonna 1615.

Suomen kamreeri Hans Henriksson_{omakätisesti}.

Edellä mainitut tavarat olen voudilta saanut täydellisesti.

Päiväys 3 toukokuuta vuonna 1615

Hämeenkyrön nimismies Kalle Paulinpoika_{omakätisesti}.”

^*) Tunnetaan meillä myös lempinimellä ”laiska-Jaakko”.

Lähde sivu 42 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732769809&aineistoId=1579900152

3.

Effterthz Eskill Matzon, att Feltherran her Jacobus de lagardie, och Ståtthållaren på Åbo Slott her Johan Dalagardie hafwa medh, deris medföliande hoffolck, gäst vthi Laitala i Köro Sochn thill 70 Perβoner vthi 11 dygn, J wele fördehskuldh låthe henrich i Laitila derföre bekomma vthj betalningh aff Oförlänt tionde Span^ll 25 Z^or, af lille gierden Smör 4 llt köött och flesk 20 llt Oxar ett paar Fåår 8 st^r hönβ 40 st^r hafra 6 Z^or höö 20 Par^s.

Datum Tokola den 30 Januarij 1615.

Hans Henrichβon_manupropria.

”Ylä-Satakunnan kruununvoudin Esko Matinpojan noudatettavaksi. Sotapäällikkö Herra Jacob De la Gardie sekä Turun linnan ja läänin maaherra eli käskynhaltija Johan De la Gardie ovat, heitä seuranneen 70 henkisen hoviväen kanssa, majoittuneet Hämeenkyrön Laitilan taloon 11 vuorokaudeksi.

Siitä pitää Heikki Laitilan saada maksu. Se otetaan:

kohdistamattomista kymmenysveroista:
 

• 25 tynnyriä viljaa

pikkukymmenyksistä:

• 4 leiviskää voita

• 20 leiviskää naudan ja sianlihaa

• härkäpari

• 8 lammasta

• 40 kanaa

• 6 tynnyriä kauroja ja

• 20 parmasta heiniä.

Päiväys Tuokkolassa 30 tammikuuta vuonna 1615.

Suomen kamreeri Hans Henriksson_{omakätisesti}.”

Lähde sivu 43 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732769806&aineistoId=1579900152

4.

Bekennes Jagh Hendrich JönsSon Laithula, Migh haffua bekommith wederlagh som Wälborne Felttherren, Her Jacob Delagardie och Flere andre Welbörherrer dröge öfuer Kyröö Skogen till Swerige Effter Cammerarens hans hendrichzsons befal ningh af Ehrligh och Försichttigh Eskell Madzson befalningz Man i Öffre Sategunden N SPan^ll tiugu Fem Zor, haffra Sex Zor, Oxar twå st^e, Smör Fyra llt, höns Fyratijo st^r Fåår åtta st^r, höö tiugu åmar, Och tiugu llt, att detta så aldelis i sanningh thn medh min egen Signedt här vnder sampt wällerde Her Jörens Handh här under dat^m.

Datum den 30 Januarij åhr 1615.

(L.S.)

Georgius Erici_manupropria.

”Minä Heikki Juhonpoika Laitila tunnustan, että olen saanut vastikkeita, kun Jalosukuinen Sotapäällikkö Herra Jacob De la Gardie ja useat muut jalot herrat kulkivat täältä Hämeenkyrön metsän läpi Ruotsiin. Edellisen vuoksi olen saanut Suomen kamreeri Hans Henrikssonin määräyksestä kunnialliselta ja ymmärtäväiseltä Ylä-Satakunnan kruununvoudilta Esko Matinpojalta:
 

• 25 tynnyriä viljaa

• 6 tynnyriä kauroja

• härkäparin

• 4 naulaa voita

• 40 kanaa

• 8 lammasta ja

• 20 aamia 20 leiviskää heiniä.

Että, tämä kaikki on totta, vahvistetaan minun omalla sinetilläni sekä Hyvinoppineen Herra Georgiuksen (Yrjön) allekirjoituksella.

Päiväys 30. tammikuuta vuonna 1615.

(Heikki Juhonpoika Laitilan sinetti.)

Hämeenkyrön kappalainen Georgius Erici Mojerus_{omakätisesti}.”

Lähde sivu 44 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732770000&aineistoId=1579900152