Bekenes Jagh Johan Pattkull tilfördnadt ____ligit aladhe? Hertig Julius won wittenbergh att Anno 1615 tijdh Hans fursteligit Nådhe reeste öffuer Taffwaste Skoo bleff Hans Nådhe till gäst Hooβ Carll Pålβon Lentzman i Kyro i fyra Nätter medh tretijio otto perβoner, och bleff förtärt theβe effter^ne partzeler: Brendwijn tre kannor, Öll nijie T^nor Skrett brödh tre Z^nor Smör tre llt, Oxe een, Fåår Siu st^r Tortt kött och flesk Sex llt. höns tighu st^r Gååβ een st^e Harer Sexton st^r Fouglar tretijio st^r Lius eett llt.
 

Datum Tockola then 27 Decembris Åhr 1615

Johan Pattkull.

”Württembergin^*) ruhtinaskunnan Herttuan Julius Fredrikin määräämänä minä, Johan Patkull, myönnän, että vuoden 1615 aikana hänen Ruhtinaallinen Armonsa on matkustanut (Lapin reissullaan) Hämeenkyrön metsän lävitse. Hänen Armonsa mukana on ollut 38 hengen seurue. He ovat majailleet neljä yötä Hämeenkyrön nimismiehen Kalle Paulinpojan luona Tuokkolassa. Siellä ollessaan he ovat nauttineet seuraavista tuotteista:
 

• kolme kannua paloviinaa

• yhdeksän tynnyriä olutta

• kolme tynnyriä lestyleipää^**)

• kolme leiviskää voita

• yhden härän

• seitsemän lammasta

• kuusi leiviskää kuivattua naudan- ja sianlihaa

• kaksikymmentä kanaa

• yhden hanhen

• kuusitoista jänistä

• kolmekymmentä lintua ja

• yhden leiviskän kynttilöitä

Päiväys Tuokkolassa 27 joulukuuta vuonna 1615.

Hovijunkkari Johan Patkull.”

^*) Entinen ruhtinaskunta Lounais-Saksassa pääkaupunkina Stuttgart.

^**) Kuorituista hienoksi jauhetuista rukiin- tai/ja ohranjyvistä valmistettu leipä.

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2524 Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita 1615: sivu 11: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732841463&aineistoId=1579937074