1.

Gode wän Hindrich Jacobzson effter thz Ehrlig Manhafftigh Madz Sigfredsons Ryttare Michil Madzson sielf fierde, Arfuedh Jacobzson sielf tridhie, Carl Hinderson sielf tridhie hafur nu heela såmar her wedh Befestningen legat och ingen befalningh bekommit, sammaladhes och Per Nilson och Peer Person Enspannarne och ehre tilhopa tålf hest. der före nu wår befalningh på K: M: wägne dette lathe them bekomne femb. dal^r på hesten heller des werdh, her i kunne edher effter retta Befalandes edher Gudh.

Datum Åbo Slot den 5 Octob. adh 1612.

Johan DelaGardie_manupropria. Johan Ottesen_manupropria.

"Hyvän ystävän Heikki Jaakonpojan noudatettavaksi. Jalon ja miehekkään Matti Siponpojan ratsumiehillä on ollut:

• Mikko Matinpojalla itsellään neljä hevosta

• Arvi Jaakonpojalla itsellään kolme hevosta

• Kalle Heikinpojalla itsellään kolme hevosta.
 

He ovat nyt olleet koko kesän varustautuneina eikä mitään määräystä ole kuulunut. Samoin ovat myös olleet:

• Pekka Niilonpoika yksihevosisena ja

• Pekka Pekanpoika yksihevosisena
 

eli yhteensä 12 hevosta. Sen vuoksi, Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa puolesta, on meidän määräyksemme, että heille tulee nyt antaa 5 taaleria hevosta kohti tai sen arvo. Tätä teidän tulee noudattaa. Jumalan haltuun.

Päiväys Turun linnassa 5. lokakuuta vuonna 1612.

Johan De la Gardie_{omakätisesti}. Johan Ottesen_{omakätisesti}.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2513a Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita (1612-1613):
sivu 30 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8540531468&aineistoId=1579855178 

2.
Takana: Dhenne Zedell Lyder opå Matz Sigdesons Ryttare På tolff hester huardere att bekome Peningh fem dal^r

”Tämä kirje kuuluu ratsumies Matti Siponpojalle. Hän saa jokaista 12 hevosta varten rahana 5 taaleria.”

Helβan medh Gudh tilförenne. Effter thz gode wän Hindrich Jacobzsån at Ehrlig Manhafftigh Madz Sigfersån haffuer bliffuidt bruke dher her wedh Befestningen i Denne såmar medh effter^ne sine Ryttare, såm äre Madz Sigfersån sielff fierde, Michil Madzson sielff fierde, Arffuedh Jacobzsån s.3. Carl Hinderson s.3. Peer Nilsån Enspannare och Peer Persån Enspannare och på thz han ytherligare sampt medh sine Ryttare kunne finnes wnder redhe her hoge Offuerheeten mekes them bruke, Derföre är wår befalning på K: M: wegne Dette låthe them bekomme twå Månadz kåst och wthfordring, och äre sine egen män sex, gemene Tijå. Edher Gudh Befalalandes.

Datum Åbo Slåt den 5 Octob. adh 1612.

Johan DelaGardie_manupropria. Johan Ottesen_manupropria.

”Ystävällinen tervehdys kaikkivaltiaassa Jumalassa! Hyvän ystävän Heikki Jaakonpojan noudatettavaksi. Jalon ja miehekkään Matti Siponpojan on täytynyt olla tämän kesän varustautuneena. Mukanaan hänellä ovat olleet seuraavat ratsumiehet:
 

• Matti Siponpoika itse neljine hevosineen

• Mikko Matinpoika itse neljine hevosineen

• Arvi Jaakonpoika itse kolmine hevosineen

• Kalle Heikinpoika itse kolmine hevosineen.

• Pekka Niilonpoika yksihevosisena ja

• Pekka Pekanpoika yksihevosisena.
 

Hänen on yhdessä ratsumiestensä kanssa täytynyt olla valmiudessa korkean esivallan käytettävänä. Sen vuoksi, Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa puolesta, on meidän määräyksemme, että heille tulee nyt antaa kahden kuukauden muonitus ja rehustus. Hänellä on kuusi omaa miestä ja 10 tavallista. Jumalan haltuun.
 

Päiväys Turun linnassa 5. lokakuuta vuonna 1612.

Johan De la Gardie_{omakätisesti}. Johan Ottesen_{omakätisesti}.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2513a Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita (1612-1613):

sivu 30 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8540531468&aineistoId=1579855178 

---

 Takana: Dhenne Zedell lyder opå Matz Sigdersons Ryttare 2 Månadz kost Sex sin egne och Tijo gemene mhän.

”Tämä kirje sisältää Matti Siponpojan ratsumiehille kahden kuukauden muonituksen; kuudelle omalle ja 10 tavalliselle miehelle.”

Helβan medh Gudh tilförenne. Effter thz gode wän Hindrich Jacobzsån at Ehrlig Manhafftigh Madz Sigfersån haffuer bliffuidt bruke dher her wedh Befestningen i Denne såmar medh effter^ne sine Ryttare, såm äre Madz Sigfersån sielff fierde, Michil Madzson sielff fierde, Arffuedh Jacobzsån s.3. Carl Hinderson s.3. Peer Nilsån Enspannare och Peer Persån Enspannare och på thz han ytherligare sampt medh sine Ryttare kunne finnes wnder redhe her hoge Offuerheeten mekes them bruke, Derföre är wår befalning på K: M: wegne Dette låthe them bekomme twå Månadz kåst och wthfordring, och äre sine egen män sex, gemene Tijå. Edher Gudh Befalalandes.
 

Datum Åbo Slåt den 5 Octob. adh 1612.

Johan DelaGardie_manupropria. Johan Ottesen_manupropria.

”Ystävällinen tervehdys kaikkivaltiaassa Jumalassa! Hyvän ystävän Heikki Jaakonpojan noudatettavaksi. Jalon ja miehekkään Matti Siponpojan on täytynyt olla tämän kesän varustautuneena. Mukanaan hänellä ovat olleet seuraavat ratsumiehet:
 

• Matti Siponpoika itse neljine hevosineen

• Mikko Matinpoika itse neljine hevosineen

• Arvi Jaakonpoika itse kolmine hevosineen

• Kalle Heikinpoika itse kolmine hevosineen.

• Pekka Niilonpoika yksihevosisena ja

• Pekka Pekanpoika yksihevosisena.
 

Hänen on yhdessä ratsumiestensä kanssa täytynyt olla valmiudessa korkean esivallan käytettävänä. Sen vuoksi, Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa puolesta, on meidän määräyksemme, että heille tulee nyt antaa kahden kuukauden muonitus ja rehustus. Hänellä on kuusi omaa miestä ja 10 tavallista. Jumalan haltuun.
 

Päiväys Turun linnassa 5. lokakuuta vuonna 1612.

Johan De la Gardie_{omakätisesti}. Johan Ottesen_{omakätisesti}.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2513a Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita (1612-1613):

sivu 31 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8540531471&aineistoId=1579855178

3.

Takana: Laitiala Hendrick Jnuistningz Zedell På 2 Hestar 2 Månadz Wthfordring Jnfordh wthi stor gärden.

”Kirjeosoitus Heikki Laitilalle kahden kuukauden rehustuksesta kahdelle hevoselle, velotaan pääveroista.”

Efther den Hindrich Jacobβon att Zelerwisaren Hindrich Jonβon i Laitela beswerer sigh att hans hestar äro nu kompne ifrå Ryβlandh och hafuer inthz till att wnderholle dem medh, Aldenstundh dhe hafue warit på Cronones togh och rese, enär dhe nu blifue fordret skola dhe wara wnderredo igen, Derföre Szå befaler man eder på H: K: Mtz: wegne thz i lathe dem fhå wttfodring på 2 Månadhz 2 hest till wijdere beskeedh der retter eder effter gudh befalandes dat.
 

Åbo Slott den 24 Januarij Åhr 1613.

Johan DelaGardie_manupropria.

"Heikki Jaakonpojan noudatettavaksi. Kirjeennäyttäjä Heikki Juhonpoika Laitila on valittanut, että hänen hevosensa tultuaan Venäjältä, ovat nyt jääneet kokonaan vaille ylläpitoa, vaikka ne ovat olleet kruunun matkoilla. Koska niiden on vaadittu olemaan taas valmiudessa, siksi määrään, Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa puolesta, antamaan rehustuksen niille kahdelle hevoselle kahdeksi kuukaudeksi. Tätä teidän tulee noudattaa. Jumalan haltuun.
 

Päiväys Turun linnassa 24. tammikuuta vuonna 1613.

Johan De la Gardie_{omakätisesti}."

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2513a Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita (1612-1613):

sivu 56 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8540531555&aineistoId=1579855178

4.
Opå H. K. Mt^z wägne är min befalningh Anders Jacobβon attj lefrere Kyrkieherden i Kyrå her hendrich för den fortaring iag medh mit medföllie hooβ honnom hafft hafuer af Odes Ranten Peningar Trettie dlr enär han derpå fordrar. Rätter eder her efter.
 

Af Kyrå Prästegård den 17 Junii? Janu A^o 1629

Nihls Bielcke

till Salstadh H:Herre_manupropria.

”Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa puolesta minun määräykseni on, että Antti Jaakonpojan pitää suorittaa Hämeenkyrön kirkkoherralle Herra Henric Jacobi Finnolle siitä kestityksestä, mitä minä olin nauttinut hänen luonaan. Rahat otetaan autiotalojen veroista summaltaan 30 taaleria, kun hän sitä velkoo. Tätä teidän tulee noudattaa.

Hämeenkyrön pappilassa 17. tammikuuta vuonna 1629

Nils Bielke

Salestadin vapaaherra_{omakätisesti}.”

Effter herr cubernators inwisnings Zedel haffur iagh bekommidh för^ne Treetije dlr aff Befalnigsmannen Anders Jacopsson till fylles

Datum Kyro Lensmansgårdh then 18 Jan: A^o 1629.

Henrici Jacobi P(astor): kehs(Kyröensis). mp.

”Herra kuvernöörin osoituskirjeen mukaan olen minä saanut kruununvouti Antti Jaakonpojalta kokonaan yllä mainitun 30 taaleria.
 

Päiväys Hämeenkyrön nimismiehentalossa 18. tammikuuta vuonna 1629

Henric Jacobi Finno, Hämeenkyrön kirkkoherra_{omakätisesti}.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2573 Ylä-Satakunnan tilikirja 1628:

sivu 103 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8540259544&aineistoId=1580325919

5.
Opå H.K.M^tz wägne är min befalningh att Anders Jacobβon giör den förtäringh bettalt iag medh mitt medfallet her håller hafue af Ödeβ Rentann. Peningar Treetie daler. för een Nattlager, enär han derpå fordrar. Rättandes sigh her effter.

Af Parkana latu den 18 Januarj A^o 1629

Nihls Bielcke

till Salstadh H:Herre_manupropria.

”Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa puolesta minun määräykseni on, että Antti Jaakonpojan pitää suorittaa siitä yhden yön kestityksestä, mistä minä olin täällä nauttinut. Rahat, summaltaan 30 taaleria, otetaan autiotalojen veroista, kun hän sitä velkoo. Tätä teidän tulee noudattaa.
 

Parkanon Latulla (Laadulla?) 18. tammikuuta vuonna 1629

Nils Bielke

Salestadin vapaaherra_{omakätisesti}.

Dette förshrefne hafuer iagh Vndertecknadhe tilfyllesth bekommit, och efther iagh icke sielf ähr stedder widh mit Signet hafue iagh ombidit min mågh att på min wägner …
 

Hendrich Jönβon Laitila.

"Tämän yllä kirjoitetun summan olen minä allekirjoittanut saanut täydellisesti. Koska minulla ei nyt ole painaa tähän omaa sinettiäni, olen minä pyytänyt vävyäni vahvistamaan minun puolestani… (jatkoteksti on taitoksen alla).
 

Heikki Juhonpoika Laitila.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2573 Ylä-Satakunnan tilikirja 1628:

sivu 103 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8540259544&aineistoId=1580325919

6.

Jagh wnderteknadht hafuer Bekommit dagzwärken ototje af Häredz Fougdten i öfuer satagunden Edligh och Förstondige Nielβ Erichβonn till et wp berge Ödhes Spanmåll, och höö effter H^s Nådhes Cubernatorens medgifne Fulmechtz Jnnehåld at dette så i Sanningh ähr hafuer iagh med egen hånd wndersh^tt.

achtum Kyröö den 8 Januari åhr 1630.

Mårthenn Sigfredβonn_manupropria.

”Minä allekirjoittanut olen saanut 80 päivätyöstä Ylä-Satakunnan kihlakunnanvoudilta jalolta ja ymmärtäväiseltä Niilo Eskonpojalta yhden korjuun autiotilojen viljoja ja heiniä Hänen Armonsa Kenraalikuvernöörin antaman valtuutuksen mukaan. Että, tämä on täysin totta, vahvistan omakätisellä allekirjoituksellani.
 

Päiväys Hämeenkyrössä 8. tammikuuta vuonna 1630.

Martti Siponpoika_{omakätisesti}.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2581 Ylä-Satakunnan tilikirja (1630-1631):

sivu 67 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8557071069&aineistoId=1580391083

7.

Åhr. 1630 then 16 Martij Jnförde effter skrifne Bönder af Körå Sochn till Biornborgz Stall,
 

Hapimaa Mårthen Larβonn hafre Twå t^nor,

Mårthen Olefsⁿ i Tefuaniemi hafra twå t^nor,

Mårthen Pakainen i Miettis hafra twå t^nor
 

Datum Biorneborgh tempore ut supra.

Marcus Eskelβon_manupropria1630.

”Maaliskuun 16. päivänä vuonna 1630 ajoivat alla luetellut talonpojat Hämeenkyrön pitäjästä Porin talleille ja heille hyvitettiin siitä:

Martti Laurinpoika Haapimaasta kaksi tynnyriä kauroja,

Matti Olavinpoika Tevaniemestä kaksi tynnyriä kauroja,

Martti Pakainen Miettisistä kaksi tynnyriä kauroja.
 

Päiväys kuten yllä Porissa.

Markus Eskonpoika_{omakätisesti}1630.”

 Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2576 Ylä-Satakunnan maakirja ja tilikirja 1629:

sivu 121 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8539758185&aineistoId=1580344005

---

Anno. 1630 then 23 Martij Jnförde Jören Eskillβon i Kilwackala ifrån Körå Sochn opå Biornborgz Stal anordningh hafra Tree t^nor,

Datum BB: tempore ut supra.

ähn hafra Een t^na

Marcus Eskelβon_manupropria1630.

”Maaliskuun 23. päivänä vuonna 1630 ajoi Yrjö Eskonpoika Kilvakkalasta Hämeenkyrön pitäjästä Porin talleille ja siitä hänelle toimitettiin kolme tynnyriä kauroja.
 

Päiväys kuten yllä Porissa.

vielä lisäksi yksi tynnyri kauroja.

Markus Eskonpoika_{omakätisesti}1630.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2576 Ylä-Satakunnan maakirja ja tilikirja 1629:

sivu 122 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8539758188&aineistoId=1580344005

8.

Jagh wnderteknadt. Bekenner och här medh fulkomligen tilstår migh hafwa Opburit och annammadt. af W^tt Eskill Anderβon opå Ryttmestaren E. M^d Madz Erichβons Comp^e Fordell pro åhr 1630 N. Peninge Ethundrade fyritija fem och ½ dal^r. Till wiβo med min egen handt och Nampn Här wnderskriff^t.
 

Datum Viliackala then 1 Maij Anno 1631.

Anders Finc_manupropria. 1631. Munstershiff.

quitt.

”Minä allekirjoittanut tunnustan ja täten täydellisesti myönnän kantaneeni hyvin luotetulta Esko Antinpojalta ratsumestarin jalon ja miehekkään Matti Erkinpojan komppanian etuuksina vuodelta 1630; nimittäin rahaa 145 ½ taaleria. Varmemmaksi vakuudeksi vahvistan tämän omakätisellä nimikirjoituksellani.
 

Päiväys Viljakkalassa 1. toukokuuta vuonna 1631

Anders Finc_{omakätisesti}.1631.katselmuskirjuri.

kuitti.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2581 Ylä-Satakunnan tilikirja (1630-1631):

sivu 52 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8557071024&aineistoId=1580391083

9.
Jagh underskrifven giör her medh witteligitt, dett jagh efter H. K. M^tz wtgifne breff hafver opburidt Taxeringz Pengr utaf Hederligh man H. Henrick Kyrckieherden i Kyrå såm sigh belöper – trettije een dlr huilcke – 31 dlr jagh ehre Ärligh och Wällahtadt Anders Jacobβon her medh fulkomligen quiterer. Till wiβo medh egen hand skrefuett och vnderskrifuitt.

Actum Åbo then 19. Maij åhr. 1631.

Barthollus Hordelius_manupropria.

”Minä allekirjoittanut teen täten tiettäväksi, että minä olen Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa antaman kirjeen mukaan kantanut taksoitusrahoja kunnolliselta mieheltä Hämeenkyrön kirkkoherra Henric Jacobi Finnolta yhteensä kolmekymmentäyksi taaleria, mikä 31 taaleria minä rehelliselle ja hyvin kunnioitetulle Antti Jaakonpojalle täten täysin kuittaan. Varmemmaksi vakuudeksi allekirjoitan tämän omakätisesti.
 

Päiväys Turussa 19. toukokuuta vuonna 1631.

Bartholdus Johannis Hordelius_{omakätisesti}.”

Lähde: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2576 Ylä-Satakunnan maakirja ja tilikirja 1629:

sivu 127 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=8539758200&aineistoId=1580344005