Upseerien kestitystä Karvian Skanssissa

©Antero Perttula 2019
Upseerien kestitystä Skanssissa 1676 - 1677

Extrackt af fölliande officerares qvittensier oppå den omkåstningh som dhe medh dheras durch Marche i Kyro Skantz Giesgifware gården hafwa uthniutit, Nembl:

Yhteenveto jäljempänä mainittujen upseerien kuittienmukaisista laskuista, mitä he ovat läpimarssillaan Kyrön Skanssin kestikievarin talossa nauttineet, Nimittäin:

	Hopea- rahassa Sölf m^tz
Capit Jacob Skruff sielf 8^de Persohn förträdt effter, q^tz dⁿ 14 Novemb: 2 Måltijdh Maath á 2⅔/1 Kapteeni Jakob Skruff on, hänet itse mukaan lukien, 8 henkilön kanssa nauttinut, 14.11. tehdyn kuitin mukaan, kaksi ateriaa á 2 ⅔ äyriä (katso liite 1)	1:10:16
den 26 Julij Capit: Claes Jägerhorn qvitterat 2: Måltijdh Maat 10 K: Öhl ½ Stoop brennewijn för 2^ne Capitⁿ 1 Leut 1 Fend: och 1 Trumbslagare och belöper för Maat - 10 K^r Öhl 1 ½ Stoop brennevijn 26.7. on Kapteeni Claes Jägerhorn seurueineen, kuitin mukaan, nauttinut 2 ateriaa ja 10 kannua olutta sekä ½ (vai 1 ½) tuoppia paloviinaa. Seurueessa oli kaksi Kapteenia, Luutnantti, Vänrikki ja Rumpali. Ruoka teki: Aterioinnissa kului 10 kannua olutta ja 1 ½ tuoppia paloviinaa	1:2:16 1:1:8
dⁿ 19 Sept: Capit Otto Heirich Reborgh 1 Måltijdh Maath för 4 Personer dito 2 K^r Öhl och Brennewijn för 1 ⅓ St 19.9. on Kapteeni Otto Heinrich Reborgh tarjonnut ruoat neljälle henkilölle: sen ohessa on nautittu 2 kannua olutta ja 1 ⅓ tuoppia paloviinaa	-:12: - -: 6:16
dⁿ 24 Julij Öfwerstel. Hl^r Johan Bickartoun qvittr: 2 Måltijdh Maath för 5 öf^r officerare och 3 st dgr 6 ½ K^r Öhl 24.7. on Everstiluutnantti Herra Johan Bickartoun seurueineen, kuitin mukaan, ostanut kaksi ruokaa viidelle upseerille ja kolmelle rengille olutta kului 6 ½ kannua	1:24:- -:17: 8
Eodem dato Capit Sölf^r Swahn medh sin dregz 2 Måltijder Maath Samana päivänä on Kapteeni Silverswahn renkeineen nauttinut kaksi ateriaa	-:13: 8
dⁿ 17 Aug: Capit. Otto Heirich von Reborgh qvit: Een Måltijdh Maath för sig och 2^ne Personer 17.8. on Kapteeni Otto Heinrich von Reborgh, kuitin mukaan, nauttinut ruoan itse, mukanaan kaksi henkilöä	-: 9: 8
Leut. Jacob Hestskoo 2 Måltijdh Maath och 3 C: Haf: Luutnantti Jacob Hestskoo on nauttinut 2 ruokaa ja ostanut 3 kappaa kauroja	-:12:-
Fendrich Johan Colliin 4 Personer 2 Måltijd Maat Jtem 4 kannor öhl Vänrikki Johan Colliin on yhteensä neljän henkilön kanssa nauttinut kaksi ruokaa Heidän juomanaan on kulunut 4 kannua olutta	-:21:8 -:10:16
Leut. Jacob Hestskoo 1 Måltijd Maath Luutnantti Jacob Hestskoo on nauttinut yhden ruoan	-: 4:-
Capit. Hend. Silfwer Swahn medh sin drengh 1 Måltijdh Maath Kapteeni Hendrich Silverswahn renkeineen on nauttinut ruoan	-: 6:16
Leut. Anders Larβon 1 Måltijdh Maath för 9 st: off^r Luutnantti Anders Larsson on tarjonnut aterian 9 upseerille	-:24:-
Z: Kaikki yhteensä	9:16:/öre
Laskun loppusumma 9 taaleria 16 äyriä hopearahana. (Huomautus! Alkuperäiskappaleesta on luettelon alta pyyhitty asiaankuulumaton teksti pois.)

Kannu = 2,6172 litraa
Viinatuoppi = ½ kannua eli 1,3 litraa
Rahayksikkö oli taaleri; 1 taaleri = 32 äyriä, 1 äyri = 24 penninkiä
(Penninki oli vain laskennallinen rahayksikkö eikä lyöty raha.)

LIITE 1: ESIMERKKI KUITISTA JA SEN HYVÄKSYNNÄSTÄ

Kuitti: sivu 1990, jakso 1624: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10468792

”Hafuer iagh Vnderteknadt legatt hooβ gestgifwaren j skantzen vppå tauast skogh öfuer Natn hafft siälff åtende mädh små och stora personerMåltidh huilkett här medh qwiteras aff skantzen dⁿ 14. Novemb: Anno 1676: Jacob Skruff_{manu propria}”

”Minä allekirjoittanut olen ollut yli yön Hämeen metsässä Skanssin kestikievarissa ja olen itse yhdessä kahdeksan eriarvoisen henkilön kanssa nauttinut siellä aterian, mikä täten kuitataan Skanssissa 14.11.1676. Jacob Skruff _{omakätisesti}”

Hyväksyntä: sivu 1991, jakso 1625: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10468793

”Cronones Befallninzman Wäll^te Gustaf Hanβon gådt giör denne Giestgifware emoth ståendhe Omkåstnad effter durchtågz Ordningen. Laitila dⁿ 23 Febr: Anno 1677. Harald Oxe.”

”Kruununvouti Hyvinluotettu Gustaf Hanβon hyväksyy tämän läpikulkujärjestyksen mukaisen Kestikievarista esitetyn laskun. Laitilassa 23.2.1677. Harald Oxe.”

(Harald Oxe oli maaherra)

Lähde

Kansallisarkisto, Digitaaliarkisto: Turun ja Porin läänin tilejä, Tositekirja 1677 (7340): sivu 1989, jakso 1623: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10468791.

Yhteenvedon kaikki kuitit löytyvät sivuilta 1990–2002, jaksot 1624–1634.