Kyrönimi2.gif (27183 bytes)
 ETUSIVU  HÄMEENKANGAS  POHJANKANGAS   KESÄTIE  TALVITIE   KIEVARIT  HISTORIAA  TALOT  MATKAILU  LINKKEJÄ

©Antero Perttula 2016
Postimaksukuitti Kustaa Hornin kirjeestä Kyrön skanssiin 1657

Dedt befeles eder Rentemester Hans Hollender at i Lefwerera denne Post Erich Hinderβon, som medh Generalens Welborne Hr Gustaff Horns Breff är förskickat emodt dedt Österbotniske Krigzfolcket her ifrån till Kyro skantz som ähr femptijo Mijl i fram och återferdt Penningar – 6 ¼ dalr Sölwermynt så snart der på fordres. Datum Åbo den – 23. Aprilis 1657.

                                            Erick von Der Lindenmanu propria. / Elias Jönnβonmanu propria

Denne Zedels Innehåldh är mig tilfyllest giord hwilka her medh qwitteres Datum ut supra

                                            Erich Hinderβon

Rahastonhoitajan Hans Hollenderin käskystä toimitti tämän postin Erich Hindersson, jonka mukana on lähetetty Kenraalin Jalosukuisen Herra Kustaa Hornin Kirje, Pohjanmaata vastaan olevalle sotaväelle. Täältä Kyrön Skanssiin on matkaa 50 penikulmaa edestakaisin. Maksetaan rahana 6 ¼ hopeataaleria velottaessa. Päiväys Turussa 23.4.1657.

                                            Erick von Der Lindenmanu propria. / Elias Jönnβonmanu propria

Tämän osoituksen mukainen summa on minulle täysin suoritettu, mikä täten kuitataan yllä kerrottuna päivänä.

                                                                 Erich Hinderβon

Lähde

Turun ja Porin läänin tilit, vuodet 1656, 1657 ja 1675 etc.

Kuitti: sivu 924, jakso 1027:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10640747


©Antero Perttula 2016
Tuomio 55 talonpojan niskoittelusta elintarvikkeiden toimittamisessa Skanssiin

Der 55: bönder, som i domboken införde ähr, fälltes hwardera böta sine 40 mkr Konungz eensaak, för det der hafwer satt sigh, emot Welborne Her Landzhöfings befalningh. Vthi Profwiantetz till Kyro Skantzen, fram förande; Der ibl: Vnder Cronan, ____ hemman och Vnder Frellβe 550 dlr”

Niitä 55 talonpoikaa, jotka on mainittu tuomiokirjassa, sakotetaan 40 markalla. Se menee yksistään Kuninkaalle. Sakotuksen syy on se, että he ovat nousseet vastustamaan Jalosukuisen Herra Maaherran määräystä toimittaa Muonavaroja Kyrön Skanssiin; Heidän joukossaan on kruunun, _____ taloja ja Rälssiin kuuluvia; 550 taalerin sakot menevät Kuninkaalle.

Effterskrefne ähre Saakfëlte, för Larβ Jönβons Pråfwiantz förande, ifrån Birckala, igenom Kyrö Sochen, till Kyro Skantzen Moot Österbotn:

Jäljempänä mainitut on tuomittu syyllisiksi, Lars Jönssonin muonavarojen toimittamisasiassa Pirkkalasta Hämeenkyrön pitäjän kautta Kyrön Skanssiin vasten Pohjanmaata:
 

•

 Luhalax: Erich Vparj, Thomas Haikare, Mattz Råncka

•

 Helde: Heernrich Pta

•

 St: Röyhiö: Larβ Erichβon, Simon Jönβon, Eskell Henderβon,
Sigfred Simonβon, Oloff Simonβon, Eskell Henderβon

•

 Kallionkielj: Lukas Kuortj, Jacob Lauricka, Grels Larβon, Thomas Marckuβon

•

 Miettis: Erich Larβon

•

 Tefwaniemj: Oloff Jörenβon

•

 Höytälä: Thomas Mårtenβon, Hendrich Alppj, Lukas Ryodj, Jören Jönβon

•

 Ritiele: Jacob Henderβon, Erich Erβon, Bern Jörenβon, Johan Ollβon

•

 Kilfwakala: Henrich Hätäwara, Mattz Ollβon, Mattz Jönnβon

•

 Kallionkielj: Marckos? Marckuβon

•

 HeinJerfwj: Abraham Jörenβon, Peer Mårthenβon, Jacob Knutβon, Clemet Erβon, Oloff Sigfredβon, Jacob Ollβon

•

 Wiliakala: Simon Henderβon, Jöns Mattzon, Nielβ Erichβon, Jacob Erichβon, Eskell Korckj, Erich Erichβon, Thomas Ahricka, Mattz Brusiuβon, Nielβ Sangar

•

 Jngula: Mattz Henderβon, Jacob Mattzon, Anders Mattzon, Eskill Mattzon, Jören Staffanβon, Sigfred Jörenβon

•

 Hirois: Johan Ollβon, Larβ Ollβon

•

 Soudu: Peer Jörenβon, Bengt Clemetβon

•

 Serkä: Hans Bertelβon

•

 Hiediko (= Harhala): Sigfred Erichβon
  ____________________
Z 55. bönder

Yhteensä 55 talonpoikaa

Oansett thesse åfuanskreffwene bönder äre för theras tresha, till at? framföra Cronans Proviant till Karwia Skantz, samfelte till bör? Så hafuer man likawist welatt ansee theras olegenhett, serdeles? effter nu så många åblegår aff then iembte andra till Cronan giöras böör, och them medh samma bötter then gånge förshona?, doch så att ther the med, slick tresha uthi Cronas ärendet? Vnder beslås, så shall thetta, medh mehra som the framdeles vthj så det fall, hinna? ditt? dömes, tillika offtha ut träfias. Datum Laitila Lensmanβgårdh uthi Kyro Sohn den 17. Feb: Ao 1658.

 Erick von der Lindenmanu propria

Huolimatta näiden ylläkirjoitettujen talonpoikien yhteisestä niskoittelusta, Kruunun Muonavarojen Karvian Skanssiin toimittamisen yhteydessä, josta haitasta heidät tietenkin on tuomittu, etenkin nyt, kun he yhdessä muiden kanssa haluavat maksaa sitoumuksilla aiheuttamansa haitan kruunulle, niin heidät tästä sakosta tällä kertaa armahdetaan. Kuitenkin sellaisessa tapauksessa, että he vastedes syyllistyvät mokomaan niskoitteluun kruunun toimissa, niin pitää heille, muiden velvoitteiden muassa, saattaa tämä tuomio voimaan. Päiväys: Hämeenkyrön pitäjän Laitilan nimismiehentalossa 17.2.1658

Erick von der Lindenomakätisesti (maaherra)

Lähteet

Turun ja Porin läänin tilit, vuodet 1656, 1657 ja 1675 etc.
Kansallisarkisto, Digitaaliarkisto: Turun ja Porin läänin tilejä, Tositekirja 1656 (7263):
Kyrön käräjien sakot, sivu 365, jakso 368
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10653853
ja sivut 627–627v, jaksot 630–631
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10654114:

Huomautus

Rahana 1 hopeataaleri = 4 markkaa. Ruotsi-Suomessa oli vuonna 1442 astunut voimaan maanlaki, joka uusittiin vasta 1734. Toki uusia asetuksia ja kuninkaan määräyksiä tuli tuon tuosta, mutta peruslaki oli ja pysyi. Tämän vuoksi maanlakiin perustuvat sakot määrättiin vuoteen 1734 laissa sanottuna rahayksikkönä eli markkoina. Kun taaleri tuli maan sisäiseen käyttöön, voitiin sakot tietenkin maksaa niillä, kuitenkin markka säilyi rahayksikkönä aina 1700-luvulle. (Vuonna 1664 tuli uusi markkapohjainen raha karoliini; 1 karoliini oli 2 markkaa eli ½ taaleria.) (AP)


©Antero Perttula 2016
Kyrön skanssin muonitusta 1658

Effter Wälborne Herrens Hlr Landzhöfdingens skrifteligh gifne Ordning Datt: Åbo den 3. Aprilis 1657. Hafuer Befallningzmannen i Öffre Satagundens Nedre deel Wälltt Christopher Enkell lefuererat till Kyro Skantz Prowiant för 6 månader begynnandes i från dn 1 Julij och till dn 31 Decemb: 1658: Hwilken månadt kost består uti effterskrefne Pertzelor:

Om Månan                          belöper för 6 Månader.

 3 dlr 8 /: S:mtt Pengr            19 dlr 16 /: Sölfr mt Pengr
7 Zr 22 ½ Cr Spannll            46 ½ Zr Spannemåhll
1 Za 10 Cr Erter                   8 Zr Erter
14 ld 5 mkr Kiött                  85 ½ lisp: Kiött
15 mkr Smör                        4 ½ ld Smör
1 ld 1 mkr Sallt                    6 ld 6 mkr Sallt

Hwilka åfuanbede 6 månaders kost och Prowiant iag Vppå Officer: och Gemenes Wägnar her med fulkommeligen quitterer, datum Kyro Skanz den 7 Januarj 1659:

Jtem 1 Kanna Frantzwijn och 200 oblater.

                                            Thomas Josephimanupropria predikant på Kyro Skantz

Förtekning oppå Perβonerne wedh Kyro Skantz:

– 1 Pre:kant. 1 Fältwäbell, 1 Munsterskrifuar
– 1 Corporal, 10 Gemene.

                                            Thomas Josephimanupropria predikant på Kyro Skantz

Jalosukuisen Herran Herra Maaherran Turussa 3.4.1657 antaman kirjallisen määräyksen mukaan on Ylä-Satakunnan alisen osan Kruununvouti Hyvinuskottu Christopher Enkell toimittanut Kyrön Skanssiin muonaa 6 kuukaudeksi ajalle 1.7.–31.12.1658. Kuukausiruoat kustantavat alla kirjoitettujen tuotteiden mukaan:

  Kuukaudessa  kuluu 6 Kuukaudessa.
  3 taaleria 8 äyriä Hopearahana 19 taaleria 16 äyriä Hopearahana
  7 tynnyriä 22 ½ kappaa Viljaa 46 ½ tynnyriä Viljaa
  1 tynnyri 10 kappaa Herneitä 8 tynnyriä Herneitä
  14 leiviskää 5 naulaa Lihaa  85 ½ leiviskää Lihaa
  15 naulaa Voita 4 ½ leiviskää Voita
  1 leiviskä 1 naula Suolaa 6 leiviskää 6 naulaa Suolaa

Yllä mainitut 6 kuukauden maksut ja muonat minä täten kuittaan Upseereiden ja Tavallisten sotilaiden puolesta täydellisesti toimitetuksi 7.1.1659.

 Samoin 1 Kannu Ranskalaista viiniä ja 200 öylättiä.

                                            Thomas Josephiomakätisesti saarnaaja Kyrön Skanssissa.

Luettelo Kyrön Skanssin henkilöistä:

– 1 Saarnaaja, 1 Vääpeli, 1 Katselmuskirjuri
– 1 Korpraali, 10 tavallista sotamiestä.

                                            Thomas Josephiomakätisesti saarnaaja Kyrön Skanssissa.”

Lähde

Kansallisarkisto, Digitaaliarkisto:
Turun ja Porin läänin tilejä, Tositekirja 1658 (7271): sivu 757, jakso 756:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10667341


©Antero Perttula 2016
Kyrön skanssin muonituskuitti 1663

Tillstår och Witterligit giör iagh Vndertechnadt migh hafwa Annammat och emoothtagit till Fålkz Oppehållandhe wedh Kyro Skantz af Befalningzmannen Wällt Lars Jönβon, på åthskillige tijder som dhe små quitantierna Jnnahålla, hwilka iagh hafwer till migh tagit och består utj Effterskrefne Partzelar Nembl:

      Sölfr Mynt  
    Penningar 19:16 19„16„–
99 T: 2 ½ C. Rågh        
 „ 25 C. Mal

 

    á 9 mkr 246„ 6„–
 9 T: 15 C. Ertter        
221 lo 8 mkr Kiött                á 3 mkr  
21 lo Fläsk      á 5 mkr  
21 lo 6 mkr Smör     á 6 ½ mkr  
21 l 5 mkr Salt       á 19 1/5 öre  
     

z

505:11„ 4 4/5

Åfwanbemte Partzelar iagh her medh Fulkomligen Qvitterar. Till wiβo medh Egen Hand Vnderskrifwit, Datum Åbo den – 6 Julij 1663

                                            Thomas Josephjmanu propria.

Minä allekirjoittanut tunnustan ja teen tiettäväksi saaneeni ja vastaanottaneeni Väen elatukseen Kyrön Skanssiin Kruununvoudilta Hyvintunnetulta Lars Jönssonilta eri aikoina minulla olevien pikku kuittien mukaan seuraavat tuotteet: Nimittäin:

      Hopearahana (taaleria, äyriä, penninkiä;
1 taaleri = 4 markkaa)
    Rahana 19:16 19„16„–
99 tynnyriä: 2 ½ kappaa Ruista        
 „ 25 kappaa Maltaita

 

    á 9 markkaa 246„ 6„–
 9  tynnyriä 15 kappaa Herneitä        
221 leiviskää 8 naulaa Naudanlihaa               á 3 markkaa  
21 leiviskää Sianlihaa      á 5 markkaa  
21 leiviskää 6 naulaa Voita     á 6 ½ markkaa  
21 leiviskää  5 naulaa Suolaa       á 19 1/5 äyriä  
     

Yhteensä

505:11„ 4 4/5

Yllämainitut tuotteet täten kuittaan saaneeni täydellisesti. Varmemmaksi vakuudeksi allekirjoitan tämän henkilökohtaisesti, Päiväys Turussa 6.7.1663.

                                                                 Thomas Josephjomakätisesti.

Lähde

Kansallisarkisto, Digitaaliarkisto:
Turun ja Porin läänin tilejä, Tositekirja 1657 (7267): Kirjeet ja kuitit: sivu 879, jakso 977:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10640697

Huomautus (AP)

Samankaltaisia kuitteja:

sivu 881, jakso 979:
Kyrön Skanssiin toimitettu muonaa Timille 22.5.1663.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10640699

sivu 1251, jakso 1396:
Kyrön Skanssiin toimitettu muonaa Timille 23.2.1657
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10641116

sivu 1258, jakso 1397:
Kyrön Skanssiin toimitettu muonaa Thomas Josephille 12.7.1663
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10641117