©Antero Perttula 2016
Hemminki Olavinpoika Öyän perintö 1489

Vapaa suomennos lähteestä Mustakirja № 4272, Tukholmassa 4. joulukuuta 1489:

Herran vuonna 1489 tuli vaimo Margareta raastupaan yhdessä jalosyntyisen miehen Erik Ragvaldssonin kanssa. Tämä oli meidän herramme ja päällikkömme herra Sten Sturen valtuutettu ja varustettu hänen kirjeellään. Erik Ragvaldssonin tehtävänä oli vaatia vaimo Margitilta perintöä tämän miehen Hemming Olofssonin, Jumala hänen sieluaan armahtakoon, jälkeen. Sanotun perinnön on meidän mainittu päällikkömme ostanut hänen jälkeensä jääneiltä veljiltään Olof Öyaniltä ja Henrik Öyaniltä. Nämä ovat maata omistavia miehiä Kyrön pitäjässä. Tämän perintökaupan on Erik Ragvaldsson maksanut meidän päällikkömme puolesta. Sen osoittaa seuraava sanasta sanaan kirjoitettu kuittaus:

Minä Sten Sture Gripsholmin herra, ritari, Ruotsin valtakunnanhoitaja, teen kaikille tiettäväksi tällä avoimella kirjeelläni, että olen saanut Tukholman porvarin Hemming Olofssonin, Jumala hänen sieluaan armahtakoon, leskeltä kunnialliselta vaimolta Margaretalta 700 Tukholman markkaa. Se on maksuna siitä perinnöstä, joka lankesi mainitun Hemming Olofssonin jälkeen hänen Suomessa Kyrön pitäjästä oleville veljilleen Olof Öyänille ja Henrik Öyänille. Nämä olivat tulleet Tukholman raatihuoneelle ja luopuivat siellä kaikkien sukulaistensa kanssa oikeudestaan perintöön, olipa se kiinteää tai irtainta omaisuutta missä päin valtakuntaa tahansa. He saivat minulta Erik Ragvaldssonilta 600 (700?) markkaa ruotsalaista maksuksi ja esittivät siihen täyden tyytyväisyytensä. Nyt minä olen kuitannut Hemming Olofssonin vaimolle Margaretalle sen 700 markkaa, joka tuli heidän osakseen perinnöstä, kuten sopimuksemme oli jne. Siksi annan minä tällä avoimella kirjeelläni hänelle (henne = Margetalle) vapautuksen kaikista tulevista suorituksista tämän suhteen minun ja perillisteni taholta. Pyydän Tukholman pormestaria ja raatia ottamaan tämän kaupan kaupunginkirjaansa varmemmaksi vakuudeksi ja kiinnitän sinettini sen alle. Tukholmassa Pyhän Barbaran päivänä vuonna 1489. (4.12.1489.)

 (Jne. Loppuosa on alkuperäisessä kerrattu ja tässä vain kertaalleen. AP.)
___