Johan thenn Tridie mz Gudz nodhe Suerigis Göthes och Wendes konungh, Storfurste till Finlandh Charlelen Ingermannelandh och Solanski petin vdi Rydzlandh, Och öffuer the Ester vdi lijfflandh Hertigh.

Mhå dw wette Siffridh Anderβⁿ, att thenne breffwijserske Anna Athås dotter i Moijala by vdi Kyro Sochn, hafuer waritt här för Oβ, och ödhmiukeligen giffuit tilkenne, att hon är kommit i stoor fattigdom bådhe för denn klene åhrswext schuldh, som nu någre åhr haffuer waritt, Szå och aff dhenn olaglige gästningh som wårtt krijgzfolck vtöffuer wår wilie och befalningh hafue betungedt henne mz, Ther igenom hon är bliffuin skylligh Tw års vthskyller som henne hade bordt vthgöre, Thesligs haffuer hon och ödhmiukeligⁿ latidt oβ försådh att hon haffuer mist sitth hemman, och huadh hon haffuer åth aff wådh Eeldh. Szå efter wij icke wette huru her om ware kan. Dher före är wår wilie och befalningh, att dw der vdi ransaker, och huar så vdi sanningh finnes, att hon är så fattigh, och haffuer lidit sådan schadhe, som hon föregif? haffuer, då äre wij nådigt tilfrijdz, att hon mz samma åtherstäder mhå bliffue förschanedt, Ther nu haff^r sigh effter rette, Jcke görendes henne her emotth någ^t hinder, Schriffuith på wårtt Kong^e slot Stocholm thenn 30 Maij Anno 1582.

”Juhana III Jumalan armosta, Ruotsin, Gööttien ja Vendien Kuningas, Suomen, Karjalan, Inkerinmaan sekä Venäjän Shelonin viidenneksen Suuriruhtinas ja koko Itä- eli Vanha-Liivinmaan Herttua.

Pitää alamaisen Sippo Antinpojan tietää, että tämä kirjeennäyttäjätär Anna Aatuntytär Hämeenkyrön Moijalan kylästä, on ollut täällä Minun luonani. Hän on nöyrimmin antanut tietää, että häntä on kohdannut suuri köyhyys. Se johtuu sekä huonoista vuosikasvuista, joita nyt on muutamana vuotena ollut, sekä myös siitä laittomasta majanpidosta, joka on tapahtunut, kun Meidän sotaväkemme on Meidän määräyksestämme tunkeutunut sinne hänen luokseen. Edellisten takia hän on jäänyt velkaa kahden vuoden maksut eikä kykene niitä suorittamaan. Tämän vuoksi hän on nöyrimmin antanut Meidän ymmärtää, että lisäksi hän on tulipalossa menettänyt talonsa ja kaiken, mitä siellä oli. Me emme kuitenkaan voi tietää, mitenkä asia oikein on. Sen vuoksi Me määrämme teidät alamaisemme tekemään siellä huolellisen tarkastuksen. Sen pohjalta näemme, onko hän tosiaan niin köyhä kuin väittää. Jos häntä ovat kohdanneet sellaiset vahingot, kuin hän on kertonut, silloin Meidän armollinen tahtomme on, että hän saa samoilta vuosilta maksuistaan anteeksiannon. Tätä teidän alamaisenamme tulee nyt noudattaa, eikä kukaan saa häntä estää nauttimasta tästä päätöksestä. Annettu Meidän Kuninkaanlinnassamme Tukholmassa 30 toukokuuta vuonna 1582.”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2347 Ylä-Satakunnan kirkollisten verojen tilikirja 1582: sivu 72 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732701231&aineistoId=1578473385