19. S.K. Beställning för Jöran Jönβon Swinehuffwudh

Wij Christina p. Giöre witterligitt, att såsom Breffwijsare och Major Wälb:^dh Jöran Jönβon Swinehuffudh, är för detta pålagdtt och befaltt, at Vpspana der månge förrymbdt Knechter, som Vr Finland förrymma ädt andre Orter aff tredska och motwilligheet, hållandes sigh Vndan Crononeβ Tiänst, till hwilkan ände hän haffwer låtitt förfärdiga och Vprätta een Skantz medh nödtårfftige Huus och att warachtigtt fängelβe, där han kan behålla Der förrymbde Fångar Vti wäll förwarade. Wij haffwe fördenskull till detta nytige wärkz för utställande tillbe och förordnatt, som wij och j detta wårtt opne Breffz Krafft tillbetrod och forordne förbe:^de Jöran Jönβon een Commendeur öffwer samma Knechter. Och skall han wara förplichtadh, först och för all ting laga, att han medh flijt dem Vpspanar som sä förrymma, fasttager och wällförwarar till Chrononeβ Tiänst, ehwar hän dem kan beträda, anten tå der Vtur Finland till Österbottn eller annorstädes på Landett sigh begiffwa. Han moste elliest noga acht giffwa, hwadh lööst Partij finnes, som flyttia aff och till, emillan Finland och Österbottn Vtan Paβ och Bewijs, hwilka j lijka motto skola tagas j förwardhring till wijdare beskeedh. Och all den stund detta alt kräffwer stoort omak, haffwe wij honom här medh och j detta wårtt Breffz Krafft samme Majors passage Vnder Compagniet nådigst Wndt och confirmerat, som han för detta nutidt och behållitt haffwer. Där hwar och een, så wäll Landzhöffdingen, Officerer och andre gemeene, hwilka honom här Vtinnan adsistera skola, wette sigh fullkommeligen effterrätt. Till yttermere p.

GGO: J.D: C.F: P.S: G.B:

Ruotsin valtionarkiston registratuuri 1635 tammi - kesäkuu (mikrofilmiltä RR43). Asiakirjan päiväys 19.3.1635, sivut 145- 145v.

Sidoksen selkämyksessä teksti: Registratuuri 1635 tammikuu - kesäkuu.

Aukeaman ylälaidassa teksti: Päiväys Tukholmassa maaliskuussa. Päiväys Tukholmassa vuonna 1635. Sitten on päivämäärä 19. ja puumerkki S.K.

Teksti: Virka Yrjö Juhonpoika Svinhufvudille

Me Kristiina ... Teemme tiettäväksi, että Kirjeenhaltija ja Majuri Jalosukuinen Yrjö Juhonpoika Svinhufvud, on täten asetettu ja käsketty, etsimään niitä monia karanneita Sotilaita, jotka uppiniskaisuudesta ja vastahakoisuudesta karkaavat Suomesta muille seuduille, pysytellen paossa Kruunun Palveluksesta. Sitä varten hän on antanut valmistaa ja rakentaa Linnakkeen tarpeellisine taloineen ja vahvoine vankiloineen. Siellä hän voi säilyttää karanneita vankeja hyvässä säilössä. Siksi Me olemme tätä hyödyllistä laitosta varten kunnioittaen asettaneet ja määränneet, kuten Me ja tässä Meidän avoimessa Kirjeessämme Vahvistamme, uskottumme ja määräämämme aiemmin mainitun Yrjö Juhonpojan, näiden sotilaiden Komentajaksi. Hänen velvollisuutenaan on, heti ja kaikin tavoin, uutterasti etsiä niitä, jotka karkailevat. Mistä tahansa hän saa heitä kiinni - joko silloin, kun he kulkevat Suomesta Pohjanmaalle tai muulla tavoin, kun he lähtevät maaseudulle - täytyy heidät pidättää ja pitää hyvässä säilössä Kruunun Palvelusta varten. Hänen täytyy erityisen tarkoin vahtia sitä irtainta Väkeä, joka ilman Passia ja Todistusta valuu silloin tällöin Suomen ja Pohjanmaan välillä. Heidät pitää samalla tavoin ottaa säilytykseen ja heistä ilmoittaa edelleen. Koska ja kun tämä kaikki vaatii suuria vaivannäköjä, olemme Me hänelle täten ja tässä Meidän Kirjeessämme Vahvistaneet Komppaniasta hänelle armollisesti suomamme ja vahvistamamme saman Majurin vakanssin, jota hän aiemmin on nauttinut ja pitänyt. Jokaisen, niin Maaherran, Upseerien kuin muiden sotilaidenkin tulee häntä tässä asiassa auttaa ja tätä täydellisesti noudattaa. Varmemmaksi vakuudeksi.