Sivu 1.
Wij Gustaff Adolph medh Gudz Nåde Swerigis Göthis och wändis vthkåradhe konungh och ärffurste, Stoorfurste till Finlandh Hertigh till Estlandh och wästmanelandh.

Göre witterligitt adt wij aff gunst och nådhe, haffwe vndt och effterlathitt, denne breffwisare och landzpråphos^*) Påll Håkonβonn, till åhrligh löhn och vnderhold Penningar Tiugufyra daler, Spanmål Tiugufyre tunnor, En klädning om Tiugu fyre dalar, Där till sidt hemman frijtt dedt han sielff besitter ähn till een dreng penninge Sex mark, Görlisk åtto alnar, till en knechtt, penninge Sex mark, Görlisk åtto alnar huilcka partzelar skall honom när Fougten i Öffre Sategundhenn penninge Spannmåll, som Penningen förkledhe, honom åhrlighenn så lengde han vthi samme tienst bruket bliffwer, vhtan af kortningh och oppholdningh vthbekomme lathe, och frijkost honom på sig sin sielff tidhen här wijdh Åbo Slott där wårt Cammerådh, Ståthollar, Cammerare, Fougten och alle andre haffue sigh effter rätte aff Åbo Slott den 6 Martij åhr 1616.

(Marginaalissa: ”Pauli Hakuninpojan”)

"Me Kustaa Adolf Jumalan Armosta Ruotsin, gööttien sekä vendien valittu kuningas ja perintöruhtinas, Suomen suuriruhtinas, Viron ja Västmanlandin herttua.
 

Teemme tiettäväksi, että Me olemme suosiostamme sekä armostamme, suoneet ja antaneet, tälle kirjeennäyttäjälle ja profossille^*) Pauli Hakuninpojalle, hänen vuosittaiseen palkkaansa sekä ylläpitoonsa:
 

• rahaa 24 taaleria

• viljaa 24 tynnyriä

• vaatetukseen 24 taaleria

• siihen talon, jossa hän asuu, verovapauden

• renkiä varten 6 markkaa ja Görlitzissä kudottua kangasta 8 kyynärää ja

• sotilasta varten 6 markkaa ja Görlitzissä kudottua kangasta 8 kyynärää.
 

Ylä-Satakunnan voudin pitää toimittaa hänelle edellä mainitut tuotteet niin rahojen ja viljan, kuin myös vaatetusrahojen osalta. Hän saa ne tuotteet ja ylläpidon vuosittain lyhentämättömänä niin kauan, kuin hän sitä tointa hoitaa. Sinä aikana, kun hän on täällä Turun linnassa, hän saa itselleen aamiaisen. Tätä Meidän kamarineuvoksemme, maaherramme, kamreerimme, voutimme ja kaikki muut, joita asia koskee, noudattakoon.

Turun linnassa 6. maaliskuuta vuonna 1616.”

(Marginaalissa: ”Påfuel Håckossons”)

*) Landsprofoss =

• Otavan tietosanakirja, Helsinki 1915:994 
”Piiskuri, vanhemmalla ajalla korkeamman poliisimiehen tavallinen nimitys.”

• Facta tietosanakirja, Helsinki 1970 № 7:554 
”Alun perin armeijan syyttäjä ja rangaistusten toimeenpanija, piiskuri.”

Sivu 2.

Konungh Maij^tz till Swerige. Min allernådigste herres troplictigh och underdånigh tienare och Landz Pråfåβ i Finlandh Bekennes Jagh Påfuell Håkensson och här mz gör witterligit migh hafwa annammadt och upburidt opå migh och min tienares Lhön och underhåldh effter som Konungh Maij^tz Jnwijsningh migh gifwen wijdare förmäler, af ährligh förståndigh Eskill Matzson Fougdte uthi Öffresategunden Peningar Femtijå Nijo dal^r Spanmåll Tiugu fyra tunnor, Till wiβo under mitt Signedt. Datum den 16 Aprilis Åhr. 1616.

(L.S.)

”Ruotsin Kuninkaalliselle Majesteetille. Minä, Pauli Hakuninpoika, kaikkein armollisimman Herrani uskollisena ja alamaisena palvelijana sekä profossina Suomessa, tunnustan täten tekeväni tiettäväksi, että olen saanut ja kantanut minun tehtävästäni vuosipalkan sekä ylläpidon. Se tapahtui Hänen Kuninkaallisen Majesteettinsa osoituksen mukaan. Rehellinen ja ymmärtäväinen Ylä-Satakunnan vouti Esko Matinpoika on suorittanut minulle rahana 54 taaleria ja viljana 24 tynnyriä. Varmemmaksi vakuudeksi painan sinettini tämän alle.

Päiväys 16. huhtikuuta vuonna 1616.

(Sinetin paikka)”

Lähde: Kansallisarkisto: Satakunnan voutikuntien tilejä > 2524 Ylä-Satakunnan tilikirjan tositteita (1615-1615): Tiedosto 1 sivu 1: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5732841656&aineistoId=1579937074