©Antero Perttula 2020
Niinisalon Jooseppi Joosepinpojan ja Jokihongon
Johannan Jaakontyttären salavuoteusjuttu 1679

Joseph Josephβon i Nijnisalo och Johanna Jacobz d^r i Jokihongo blefwo nu stelte för rätta, hwilka som dhe sielfwa bekänna sigh nu andra gången fallit och medh hwarandra hafft lägersmåhl, sampt barn samman aflat, dömbdes altså Högl. Kongl. Hoffrättz Strafordningh lijkmätigt Joseph at bötha sina 20 dl^r Sölf^r m^t och Johanna 10 dl^r Samma m^t. Skohla och dhe bådhe uthstå Kyrkieplicht och af bidia församblingen. Gestgifwaren wedh Skantzen caveradhe nu för begges böther.

”Jooseppi Joosepinpoika Niinisalosta ja Johanna Jaakobintytär Jokihongosta asetettiin nyt oikeuden eteen. He itse tunnustivat nyt toisen kerran langenneensa keskinäiseen salavuoteuteen, sekä siittäneensä lapsen.  Siksi, noudattaen Korkea-arvoisen Kuninkaallisen Hovioikeuden Rangaistusjärjestystä, tuomitaan Jooseppi 20 hopeataalerin ja Johanna 10 hopeataalerin sakkoon. Heidän molempien pitää kärsiä Kirkkorangaistus ja pyytää anteeksiantoa seurakunnalta. Skanssin Kestikievari takasi nyt molempien sakot.”

Lähde: SSHY digiarkisto: Ylä-Satakunnan tuomiopöytäkirjat 1675–1680, Kyrön ja Ikaalisten syyskäräjät 26., 27. ja 30.9.1679. Sivu 445, kuva 697 https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=8645&pnum=697

--

Saaköres Lengdh aff Öfre Sattagunda Häradz Nedredehl pro A^o 1679

Höst Tinget

Kyro Sochn dⁿ 26, 27 och 30 sept:

Ninisalo: Joseph Josephβonn för lönskelägre medh Johanna Jacobz dotter i Jokihånga 80 mk^r:

Frälβe dhel Sölf^r m^t 6:21 ⅓

Häradz dehl Sölf^r m^t 6:21 ⅓

Målsäg. dehl Sölf^r m^t 6:21 ⅓

Bem^te Johanna för samma lägersmåhl

Giestgifwaren wed Skantzen Caverat för Joseph och Johannas böter.

”Sakkoluettelo Ylä-Satakunnan Kihlakunnan Alisesta osasta Vuodelta 1679

Syyskäräjät

Kyrön pitäjän sakot: 26., 27. ja 30.9.1679

(Huomaa!: 1 hopeataaleri = 4 markkaa)

Sakotetaan Jooseppi Joosepinpoikaa Niinisalosta salavuoteudesta Johanna Jaakobintyttären Jokihongosta kanssa 80 markalla (eli 20 hopeataalerilla):

Rälssin osuus: 6 taaleria 21 ⅓ äyriä Hopearahana

Kihlakunnan osuus: 6 taaleria 21 ⅓ äyriä Hopearahana

Asianomistajan osuus: 6 taaleria 21 ⅓ äyriä Hopearahana

Mainittua Johannaa sakotetaan samasta salavuoteudesta (summat puuttuvat, mutta sakko oli 40 markkaa eli 10 hopeataaleria siis kolmijaossa kullekin yllä mainitulle 3 taaleria 10 ⅔ äyriä hopearahana).

Skanssin Kestikievari on taannut sekä Joosepin että Johannan saamat sakot.”

Lähde: Kansallisarkisto digitaaliarkisto, Turun ja Porin läänin tilejä, Tositekirja 1679–1679 (7347) sivut 2464–2470, jaksot 1485–1488 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10730517 – http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10730520