©Antero Perttula 2022
Matti Tuomaanpoika Skanssin velka Matti Anungille 1694

1.
Thomas Thomason j Kyroskantz opwiste Studentens Matz Anungz Fullmacht utan dato att lagföra Matz Thomason Jbm om 34 dl^r Km^ts fordran, Matz Thomason tilstodh giälden, men sade sigh wela afräckna 15 dl^r 1 Km^t, för det han på Anungz wägnar reest till Österbotn, Men Thomas sade det intet bewijsas kunna, och Matz hade intet wittnen för handen, hwarföre Resolverades: Att Matz Thomason bör sin tilstådde giäld 34 dl^r Km^t till Anung eller des Fullmächtige betala, effter det 8 Cap: Köpm: B: L: L: och hwadh Matz haar af Anungh att fordra, kan han sökia honom där han boor

”Tuomo Tuomonpoika Kyrön Skanssista esitti ylioppilas Matti Anungin ilman päiväystä olevan valtakirjan. Sillä hän ajoi 34 kuparitaalerin velkomusta Matti Tuomonpoikaa Kyrön Skanssista vastaan. Matti Tuomonpoika myönsi velkansa, mutta sanoi lukevansa siitä pois 15 kuparitaaleria ja yhden äyrin. Tämän hän tekee siksi, kun hän oli Anungin puolesta matkustanut Pohjanmaalle. Mutta Tuomo sanoi, ettei tämä voi sitä todistaa eikä Matti Skanssilla ole esittää asiaan todistajia. Sen vuoksi päätettiin: Matti Tuomonpojan pitää maksaa myöntämänsä 34 kuparitaalerin velan Anungille tai hänen valtuutetulleen. Päätöksessä noudatetaan maanlain kauppakaaren 8. lukua. Mitä Matti haluaa velkoa Anungilta, pitää hänen hakea sitä paikasta, jossa Anung asuu.”

Lähde: Kansallisarkisto Kihlakunnanoikeuksien renovoidut tuomiokirjat, Ylä-Satakunnan tuomiokunta, Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1694 (KO a:14), Hämeenkyrön ja Ikaalisten talvikäräjät 17., 19., 20. ja 21.2.1694, sivut 16–16v, jaksot 78–79 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3670835

2.
Mattz Thomaβon j Skantzen medh Matz Anungi ifrån Åbo, kommo nu för Rätta och bekände sig wara öfwer sine fordringar sålunda wänligen och wähl förlickte, att Matz får sin Häst igen af Anungi, hwilcken emot 36 dl^r 8 /: Km^t är Exeqverat, at Mattz till bem^te Anungis fordran förnöijande effter Häradz domens lydelse af dⁿ 17 etc. februarij sidstl. och Anungi efftergifwer af bem^te sin fordring till Mattz Sex dl^r Km^t, hwar medh begge sade sig wara förnögde; dy leth och Rätten dher widh förblifwa och denne förlikningen till dheras begiäran Confirmerade.

”Matti Tuomonpoika Skanssista tuli yhdessä Matti Aunungin Turusta kanssa nyt oikeuteen. He kertoivat sopineensa keskinäiset velkomuksensa. Se tapahtuu siten, että Matti saa taas hevosensa Aunungilta, jonka tämä oli takavarikoinut 36 kuparitaalerin 8 äyrin velan pantiksi. Matti tyytyy mainitun Aunungin velkomuksessa kihlakunnanoikeuden 17. jne. viime helmikuun päätökseen. Aunungi hyvittää mainitusta velkomuksestaan Matille kuusi kuparitaaleria. Tähän molemmat ilmoittivat tyytyväisyytensä. Siksi oikeus jätti asian silleen ja tämä sopimus vahvistettiin heidän pyynnöstään.”

Lähde: Kansallisarkisto Kihlakunnanoikeuksien renovoidut tuomiokirjat, Ylä-Satakunnan tuomiokunta, Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1694 (KO a:14), Hämeenkyrön ja Ikaalisten kesäkäräjät 4., 5. ja 6.7.1694, sivu 299v, jakso 371 http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3671351